...بیش از 550 میلیون قبضه سلاح گرم
.در چرخه ی مصرفی دنیا موجوده
...یعنی برای هر 12 نفر
.یه قبضه سلاح گرم موجوده
...حالا سوال اینه
چطوری اون یازده تای دیگه رو مسلح کنیم؟...
.لازم نیست نگران باشید
من نمیخوام بهتون یه مشت .دروغ بگم که خودم رو محبوب کنم
.فقط بهتون میگم جریان چی بود
.اسمم یوری اورلاف هست
,وقتی که بچه بودم .با خونوادم اومدیم آمریکا
.ولی نه یه هویی
,مثل اکثر اوکراینی ها
توی خلیج برایتون جمع شدیم
.ما رو یاد دریای سیاه مینداخت
...خیلی زود فهمیدم که
.یه جهنم رو با یکی دیگه عوض کردم...
...حتی تو جهنم هم
.گاهی اوقات یه فرشته ظاهر میشه...
از وقتی 10 سالم بود
ایوا فونتین رو میپرستیدم
البته معلومه اون خبر نداره من وجود دارم
دیگه داشتم فکر می کردم منظوری داره
...بیست سال آزگار توی عمرم
بندر اودسای برام مثل متروی نیویورک بود...
یعنی پایان خط...
بندر اودسا.نیویورک-1982
راستی,اسمم رو بهتون دروغ گفتم
اصلا یوری اورلاف نیست
...چندین بار توی قرن بیست و یکم پیش اومده که
یهودی بودن سود داشته...
...ولی دهه ی هفتاد که میخواستیم از شوروی فرار کنیم
وانمود کردیم که یهودی هستیم...
.از اون موقع یه کمی از زندگیم حلال شد
چطوری داداش؟
.نیستش
اون ویتالیه,برادر کوچیکم
.اونم مثل من گم شده بود
اون هنوز اینو نمیدونه
,یوری
.دیر کردی
پدرم شناسنامه رو گذاشت توی قلبش
از همه ی یهودی ها هم یهودی تر بود
که مامان کاتولیک منو دیوونه میکرد
چند بار؟
.من نمیتونم صدف بخورم
.حرومه
.تو یهودی نیستی
.خوشم میاد
.از کلاهش خوشم میاد
...که یاد ما بندازه که یه چیزی
بالا سر ماست...
.خوشم میاد
.من میرم معبد
تو نمیری معبد
تو از خود رابی هم بیشتر میری معبد
به من گیر نده زن
خدا,تو کی عاقل میشی؟
...یوری,یادت نره که
.مراسم رو توی تالار فراموش نکنی...
...توی شهر اودسای کوچیک
.قتل جزء امور روزمره بود...
...مافیای رو سی هم
از شوروی مهاجرت کرده بودن...
,و وقتی اومدن آمریکا
چمدون هاشون هم باهاشون اومد
همیشه ترتیب یه گانگستر رو تو محل میدادن
.ولی هیچوقت با چشم خودم نمی دیدم
من یه فنی بلد بودم که پنج دقیقه قبل از اینکه خبری بشه فلنگ رو ببندم
اما نه اون روز
منو کوبید
خیلی بدتر هم می تونست منو بکوبه
اگه من بودم که تیر خوردم
...برای این میری تو کار رستوران
چون همه ی مردم غذا می خورند...
برای همین بود که من فهمیدم که سرنوشت من تو برآورده کردن نیاز بشر خوابیده
,یوم سبت بعدی .با پدرم رفتم کلیسا
هر چند که خدا نبود .که میخواستم بهش نزدیک بشم
ایلای پسر بزرگ من یوری
رابط من توی کلیسا
که اولین مسلسل .ساخت اسرائیل رو تحویلم داد
...اولین دفعه ای که اسلحه میفروشی
.درست مثل اینه که داری سکس میکنی
.اصلا نمی دونی داری چی کار میکنی
ولی باحاله و از هرطرف که نگاش کنی خیلی سریعه
آقایون
مسلسل جدید یوزی
قدرت آتش قوی با حجم کم
این بچه کوچولو فشنگ نه میلیمتری می خوره
خشاب 20 تایی و25 تایی
قنداق قابل تنظیم
صدا خفه کن قوی با ضربه گیره خیلی عالی
حرکت لوله رو 40 درصد میگیره
صدا رو هم 60 درصد کم میکنه
میتونی یه خشاب رو باهاش روم خالی کنی
و اتاق بغلی هیچکس بیدار نمیشه
البته بعدش دیگه نمیتونی از من اسلحه بخری
من یه حس غریزی برای قاچاقه جنس ممنوع دارم
خوشبختانه اون دوران دوربین فیلم برداری به بزرگیه یه بازوکا بود
کل عمرم داشتم از دست خشونت فرار میکردم
در حالی که باید سمتش میرفتم
این طبیعت ماست
انسان های اولیه جلویه قفسه سینه شون استخون نیزه ای داشتن
کجا بودی؟
اگه مشتری داشتیم چی میشد؟
خدا آمریکا رو بیامرزه
مواظب سگ باشین؟ تو که سگ نداری؟
می خوای مردم رو بترسونی؟
نه,منو میترسونه
یادم میندازه که حواسم به سگ درونیم باشه
سگی که میخواد هر چیزی ...رو که تکون می خوره زمین بزنه
و میخواد با سگ های ضعیف بجنگه و بکشتشون
به نظرم یادم میاره که انسان باشم
مگه سگ جزئی از آدم نیست؟
اگه بهترین جای تو سگه باشه چی؟
شایدم اصلا یه سگ دو پایی؟
تو باید یکی رو ببینی
اینجا بو گند میده
من همیشه می خواستم .یه کار بزرگ با زندگیم بکنم
فقط نمی دونستم چه کاری
...به هر حال, می دونستم
اگه برم تو کار تجارت اسلحه...
هدف دست بالا میگیرم
ویتالی, بس کن دیگه
.می خوام باهات حرف بزنم
روزنامه ها رو خوندی؟
روزنامه ها؟ همیشه یه جوره
درست میگی
هر روز مردم دارن به هم تیر میزنن
می دونی وقتی من میبینمش چی کار می کنم؟
میبینم چه اسلحه ای دارن استفاده میکنن
و به خودم میگم چرا اسلحه ی من نباشه
چی, میخوای اسلحه فروشی باز کنی
تو آمریکا بیشتر از مکدونالد از قبل موجود بوده
حتی با کل همه گانگستری ...که اینجاست
بازم تقاضا خیلی کمه...
تو تقاضا رو هم در آوردی؟ .البته-
گانگستر بازی رو فراموش کن
پول واقعی تو جنگ بین کشورهاست
یوری, تو از اسلحه چی می دونی؟
می دونم کدوم طرفش باید وایسم
من اولین فروش رو کردم
ما از الان دیگه تو کاریم
ما؟
من یه شریک میخوام
,نمی دونم
...نمی دونم یوری...نمی دونم...
ویتالی, من آبگوشت تو رو خوردم
تو آشپز نیستی
می تونم تو رستوران مجانی غذا بخورم
ولی هنوز اونجا غذا نمی خورم
برو گمشو
ما با زندگیمون کاری نمیکنیم
یعنی, این مزخرفه
مزخرفه!
درسته
ولی شاید هیچ کاری نکردن بهتر از این کار باشه
بهت نیاز دارم
مثل برادر کنار هم
قربان, به سلاحه کمری اس ای 7 علاقه دارین؟
مدل قبلی چینی
خیلی قوی نیست
برای هواپیما های نظامی
ولی ضد هواپیمایه مسافرییه خوبیه
قیمت فروش الان 850 هستش
دهه ی 80 بود و یخ جنگ سرد داشت آب می شد
اکثر معامله ها بین دولت ها بود
معمولا کلوپ خصوصیه کشور هایی که رئیس جمهوره دائم العمر دارن
معمولا کلوپ خصوصییه کشور هایی که رئیس جمهوره دائم العمر دارن
خودشه اون کله گندهه؟
سیمون وایز آنگولا, موزامبیک
اون موشک های اکزوست توی فالکلند
قبل از این که باروت اختراع بشه اون داشت اسلحه می فروخت
الان بر می گردم
آقای وایز؟ !آقای وایز
چیزی نیست میخوان حرف بزنن
میتونم کمک کنم؟
دوست شما الی کورتزمن معرفی کردن
از خلیج برایتون
گفتش با شما تماس بگیرم
من یه پیشنهاد تجاری دارم
و میخواستم اگه ممکنه راجع بهش صحبت کنیم
فکر نمی کنم شما و من در یک حدی از کار باشیم
فکر می کنی من اسلحه میفروشم, مگه نه؟
من طرف کسی رو نمیگیرم
ولی شما تو جنگ ایران عراق به هر دو طرف اسلحه فروختین
به ذهنتون نرسیده که شاید من می خواستم هر دو طرف ببازند؟
گلوله خیلی بهتر از رای دولت ها رو عوض میکنه
تو اشتباه اومدی دوست جوان من
اینجا جای آماتورها نیست
مادر جنده
کنجکاوم که چطوری در لحظه ی عصبانیت وشعف زبونش رو آنی عوض میکنه
تو خیلی خوشگلی
راستی,اسمت چی بود؟
تنها راهه ویتالی و من
فروش اسلحه ی شمارش نشده بود
بیروت-لبنان-1984
...اولین کارم رو تو لبنان انجام دادم
بعد از بمبگذاری انتحاری...
ولی من اولین کسی نبودم که پول در می آورد
وقتی ایالت متحده منطقه جنگی رو ترک میکرد
معمولا تسلیحاتشون رو باخودشون نمی بردن
برگردوندنش از نو خریدنش پر هزینه تره
پس,ما کیلویی می فروشیم
دست دوم هستن
ولی هنوز کار می کنند
چند کیلو می خواین؟
پنج هزارتا
من شم خوبی برای زبون یاد گرفتن داشتم
اما فهمیدم آون دلاره که برات حرف می زنه
دینار, دراخما, روبل, روپیه و پوند استرلینگ
البته, ارتش آمریکا یه کمی هم تحرک گیرش می اومد
درآمد ارتش تو دهه ی 80 بهتر از الان نبود
...و یه عده ای
...مثل سرهنگ دوم سادرن...
...نیاز به پول برای جنگ خودشون داشتن
معامله با شما خوبه
این پول مزخرفه
این سیب زمینی خیلی کوچیکه
می خوای بیشتر قانونی باشی؟
نه, بیشتر غیر قانونی
الان حاضرم همه چیزمو بدم
برای یه بشقاب کلم و سیب زمینی
این جنگ ما نیست
ویت, بجنب
.بیا بریم...یالا
فروش اسلحه مثل جارو برقی فروختنه
,تلفن میزنی
,پول رو می دی
.سفارش می گیری
من یه منبع خوبی برای کالای مرگ بودم
من هر سپاهی رو تجهیز کردم به غیر از سپاه رستگاری
یوزی های اسرائیلی رو به مسلمون ها می فروختم
گلوله های ساخت کومونیست ها رو به فاشیست ها میفروختم
امیدوارم قصد فروش اینارو نداشته باشید آقای اورلاف
برایه استفاده شخصیه
چند صد هزار فشنگ همراهته
من یه جورایی دست به ماشه ام
دست به ماشه؟
حتی موقعی که افغانستان با کشورم جنگ می کرد براشون بار می فرستادم
هیچ وقت به اسامه بنلادن چیزی نفروختم
عمرا با عقل سالم این کارو نمیکردم
اون موقع فقط چک برگشتی بود
...اواسط دهه ی هشتاد
سلاح های من تو هشت منطقه از... ده منطقه ی برتر جنگی موجود بود
مشکلی تو مدیریت زندگی دوبل نیست
...زندگیه سه تایی و یا چهار تاییه
که زندگیت رو به آخر می رسونه...
اون موقع من پاسپورته ...فرانسوی,انگلیسی,اسرائیلی
اوکراینی وویزایه دانشجویی آمریکا داشتم...
ولی اون یه داستان دیگه است
شش مدل کیف دستی مختلف داشتم
...که بستگی داشت با کی در اون روز
و در چه منطقه ای از دنیا ملاقات دارم...
شمال کارتگنا, کلمبیا-1989
,بدون عملیات هایی مثل مال من
برای کشورها غیر ممکنه که بتونن روی اصول جنگ کنند
من قادر بودم اون کشتی های باربری کوچولوی اسلحه رو هدایت کنم
کلاً سه جور معامله وجود داره
سفید, که قانونیه
سیاه,که غیر قانونیه
و نوع مورد علاقه ی من که خاکستریه
بعضی مواقع معامله هارو ...انقدر پیچیده میکردم
...که اگه با من در یه سطح هم بودن...
کارم سخت تر میشد...
...برای اینکه مامورهارو گمراه کنم
اغلب با رمز صحبت می کردم...
موشک اندازها (مادر) بودن
خود موشک هم(بچه)بود
تفنگ کلاشینکوف هم(شاه فرشته) بود
یوری ام...آره خب آره رائول
رائول شاه فرشته فردا می رسه
آره هللویا...خیلی خب
مسئله اینه که اگه من کارم رو درست انجام بدم
گیر کردن محموله عملاٌ غیر ممکنه
چیه؟
خیله خب, یواش بنال ببینم
نمی فهمم چی میگی
چی...یعنی چی میگی در رفت؟
اونا می دونن ما کجاییم؟ خب,کجا هستن؟
چقدر وقت داریم؟ خیلی نه؟
یعنی چی؟...لعنتی
سعی کنیم گمشون کنیم؟ با این؟
یوری,ما باید از روی کشتی بریم
نه,هیچ کس جایی نمی ره
یواش برو, خیلی یواش
آره یوری ام
اون پرچمو بیار پایین
من یه دستگیره دیگه برای این وان لازم دارم
یه چیزی که به کلاس وزنیمون بخوره
تو, برو پایین
!باید اسم رو عوض کنیم, الان
آره که خروج داره
اونطوری که من بهش نگاه می کنم
توی اسم چیه؟
اسم کوتاه تری نداری؟
من اغلب خیلی ثبت کشتی یا هواپیما رو عوض می کنم
اما نه با این سرعت
لعنتی,دارن مسیر عوض می کنند
چی؟کونو؟ چطوری می نویسنش؟
...خیله خب,خوبه,K-O-N-O
کونو K-O-N-O
پرچممون چی باشه؟هلند؟دریافت شد
ویت,می شه یه پرچم هلند بهم بدی؟
سریعتر باش,وگرنه میفرستمت پایین
یوری,من پرچم هلند ندارم چی؟
بلجیک رو داریم به چه دردی می خوره؟
داره کشتی هلندی رو نقاشی می کنه
پرچم فرانسه رو داریم خب ؟
برش گردونی
می شه هلند
برا همینه که برادرمی
خیله خب,خوبه
همه مظلوم باشین
می گن هر آدمی یه قیمتی داره
ولی هر آدمی شاملش نمی شه
افسر اینترپل جک ولنتاین رو نمی شد خرید
حداقل با پول نمی شد
جایزه ی جک کسب افتخار بود
آره,کونوئه کریستول نیست
K-O-N-O,کونو
تمیزه قربان
تمیزه؟
بنظر تمیز نمیاد
من می رم رو عرشه
موقعیت کریستول رو جنوب جزیره ی آروبا اعلام کن
حتی اگه یه افسر خیلی متعصب جلوم بود
چند تایی روش داشتم که طرف رو از بازرسی منصرف کنم
دائم روی اسلحه هام برچسب(ماشین آلات کشاورزی)رو میزدم
و تازه باید مامورهای ...حقوق پایین گمرک رو هم می دیدم
...که باید کانتینری رو باز کنه...
که مارک پس مونده هسته ای رو خورده...
و محتویاتش رو تایید کنه
اما ترکیب مورد علاقه ی من سیب زمینی با هوای استوایی بود
بو می ده
قربان,کریستول رو طرف شمال دیدن
از همه مهمتر به یه تعدادی از مامورین ...اطلاعاتی رو می دادم که به همکارهاشون
اطلاعات غلط بدن...
بریم
قانون دوم تجارت اسلحه اینه که
راه مطمئن برای دریافت پول داشته باشی
مخصوصا از پیش,
که بهتره تویه حساب خارجی
برای همینه که مشتری هام رو خیلی بادقت می کنم
هر چی می خوای پشت سر دیکتاتورها و ستمگرها بگو
اون ها خیلی خوب سفارش می دن
همیشه حسابشون رو به موقع پرداخت می کنن
این چیه؟
شش کیلو خالص
نمی تونم اینو بریزم تو حسابم تو منهتن
گوش کن عوضی, باید از من تشکر هم بکنی
قیمت بازار رو امروز چک کردی؟
...هفته پیش یه بار گیر کرده
که قیمت 30 درصد رفته بالا...
من اسلحه می فروشم,نه مواد
تنوع می شه
من ضابطه خودمو دارم
پول ندی خبری نیست
برو گم شو؟
چی کار داری می کنی؟ !برو گم شو
!خودت برو گم شو
نه,با اون کاری نداشته باش
می تونیم یه کاریش بکنیم
!نه ویت
!قبوله
اولین و مهم ترین قانون اسلحه فروشی اینه که
هرگز با کالای خودت تیر نخوری
خوبی؟
فکر کنم
خب حالا چی کار کنیم؟
جشن می گیریم
طرف راست حرفش درست بود
بعد از اینکه بردمش آمریکا پول خوبی گیرم اومد
حتی بهتر هم می شد
فقط یک کیلوش بر نگشت
ویتالی
ویت
...تا امروز نفهمیدم
ویتالی از چی فرار می کرد...
شاید فقط از ویتالی
دوازده روز بعد,2000 مایل اونطرف تر با صد و پنجاه گرم مواد دم مرز بولیوی گیرش آوردم
البته دختر رویاهای من قبل از من رسیده بود اونجا
!ویت
!زود باش
این برادرم یوریه
داداش بزرگمه
این کوفتی چیه؟
اوکراینه
بچه بودم,ولی یادمه
ببین...از اودسا شروع کردم,خب
بعد رقتم کریمین
!قبل از اینکه برسی به کیو مردی
!بجنب! باید بریم خونه
...احمق تو احمق بیشعور
مشکل تو چیه؟
زودباش ویت
فرودگاه جی اف کا,نیو یورک-1989
خیلی خوبه که برگشتیم خونه یوری آره,خوبه
ما میریم خونه
بجنب
مرکز ترک اعتیاد فرانسیز
پیاده شو
ویتالی,خواستم ازت که پیاده شی
به مامان بابا قول دادم
خواهشاٌ
ویتالی بهت خوش میگذره
اینجا بهترین جاست
دو تا از مانکن های فورد هفته پیش اومدن
و اون دختر مجریه هم از جولای اینجاست
خواهش می کنم
یوری خواهش می کنم
یوری, تو برادر خوبی هستی
تو برادر خوبی هستی یوری
خیله خب,باشه
برادر خوب
باشه,از ماشین پیاده شو
خب
پیاده شو
از اون به بعد تنهایی کار می کردم
هیچوقت نفهمیدم که چی معتادهای تفریحی رو از معتادهای عادی جدا می کنه
...ولی به یاری خدا
منم می تونستم یه خط از کوکائین به طول بلت پارکوی بزنم
به هر حال از دست اون یه ذره اعتیاد خلاص نشده بودم
بازم اون بود
ایوا فونتین
تو محله ی من میگن
خروج خوبیه
ما هردو دنیا رو به روش خودمون فتح کردیم
هیچ کس رو نمی تونی مجبور کنی که عاشقت بشه
ولی قطعا می تونی نقطه ضعف رو برطرف کنی
بیست هزار دلار خرج کردم که برای یه عکاسی قلابی رزروش کنم
دوازده هزارتا هم برای خریدن هتل
هتل عمومی,ها؟
ایوا فونتین یوری اورلاف
چی شمارو کشونده اینجا؟
عکاسی
حداقل, برنامه که این بود
فکر کنم عکاس توی میامی گیر کرده
طوفان,اگرچه تو اخبار که چیزی نیست
این چیزها معلوم نیست از کجا میان
خب پس...دیگه کار کنسل شد
...و باورت نمیشه اگه بگم
تا سه شنبه به نیویورک پروازی نیست...
اگه بخوای می تونی با من بیای
من دارم فردا می رم
در عین حال, چرا من عکست رو نگیرم؟
,طبق تجربه ی من
بعضی از موفقترین روابط روی دروغ و فریب ایجاد شده
...بالاخره هر چی باشه کار به دروغ می کشه
پس عاقلانه است که با همون شروع کرد
همون جوری وایسا
!اوه خدای من
تقریبا ورشکست شدم که بهش وانمود کنم که یه کاره ای هستم
می دونستم ایوا زنی نبود که با هواپیما سوار شدن گمراه بشه
می دوتستم ایوا زنی نبود که با هواپیما سوار شدن گمراه بشه
مگر اینکه صاحب هواپیما باشی
هواپیما توئه؟
اون اسم منه دیگه
معلومه که داشتم دروغ می گفتم
هواپیما هم مثل ماشین اجاره ای بود
و حتی کت شلواری که تنم بود
لحظه آخر به خدمه رشوه دادم که نقاشیش کنن
...خوشبختانه,موقعی که نشستیم
ایوا جز به چشم های من... به جای دیگه ای نگاه نمی کرد
من اصلا نمی دونستم
ببخشید که شما رو نشناختم
معذرت خواهی نکن من برای امرار معاش لباس تنم می کنم
خوبه که حداقل درشون نمیاری
اگه نصف عکاس ها توی راه بودن شاید هم در میاوردم
خودت چطور؟
من تو کار حمل ونقلم
اکثرا باربری هوای بین المللی
کاسبیه خوبیه
اهل کجایی؟
من تو اوکراین بدنیا اومدم و توی بروکلین بزرگ شدم
نه
چی, تو هم همینطوری؟
ویلیامزبرگ
خب,به سلامتیه طوفان
بدون اون عمرا تو رو نمی دیدم
این تصادفی نیست یوری, مگه نه؟
انگار که سر نوشته
من به سرنوشت اعتقاد ندارم
به چی اعتقاد داری؟
این منظره است,یا اینکه منظره است؟
منظره است
ممنونم, از همه ممنونم
تبریک میگم
ممنون
...همیشه یادت باشه پسرم
که یه چیزی بالا سرت هست...
حتما بابا
چلچراغ کریستالیه 40 هزار دلاری
!خونه ی خودتونه, برین
!برین
ببخشید, امروزباید خیلی سخت بوده باشه
خوب میشد که چند تا مهمون بیشتر از فامیل های من هم بود
مطمئنم که الان دارن نگات می کنند
ممنونم
ولی تو بهش اعتقاد نداری یوری
یادته؟
من تو رو می شناسم یوری
می دونم همه ی چیزی که بنظر میاد نیستی
نگران نباش,من کلی سوال نمی پرسم
نمی خوام که دروغ بگی
تو ریسک می کنی
فقط قول بده که ما رو ریسک نمی کنی
این مشکل عاشق دختر رویاها شدنه
عادت دارن که تعبیر بشن
هیچوقت انقدر از دیدن ویتالی خوشحال نشدم
!بدجوری خوشگله
...برادر
برادر,خیلی ازت ممنونم
که بهم یه همچین خواهر خوشگلی میدی
اون از ترک اعتیاد اومده بود بیرون و خل شده بود
برقصیم!برقصیم!باید برقصیم
خیله خب...خیله خب عروسیه, جشن یوری
ولی برایه یبار هم شده منو نجات داد
نیویورک-25 دسامبر1991
ولی هنوز خیلی بیش از حد خرج می کردم
تا دسته تو قرض بودم با یه کارت اعتباری پول اون یکی رو می دادم
که ایوا رو تو همون سبکی که بوده نگه دارم
که ازش ممنونم که سریع عادت کرد
که خودم ممنونم که سریع عادت کرد
ایوا
ایوا, این خیلی گرونه
یوری شما رو خیلی دوست داره
بعد کریسمس من یکهو اومد
بعد کریسمس من یکهو اومدم
!نیکی, تونستی!پسر خوب
!نوه ی خودمه
یوری, نمی خوای ببینی پسرت داره چی کار می کنه؟
هر کی که گفت ...بهتره بیشتر بدی تا بگیری
هیچوقت هدیه ی کریسمسی که من سال 91 از میخاییل گورباچوف گرفتم رو نگرفته
چی شده؟
!تموم شد
چی تموم شد؟
!جنگ لعنتی سرد اتحاد لعنتیه شوروی
!امپراطوریه شیطان میخاییل گفت که تمومه.
داره لنگ رو پهن می کنه
!تموم شد
پسرت راه میره
خیلی عالیه عزیزم
حداقل آزادی مذهبی میشه
امیدوار باشیم
فکر کردم برم یه سری بزنم
هنوز با عمو دیمیتری هستی؟
من احمق نیستم,یوری
فکر نمی کنم فقط قرار باشه پپسی کولا بفروشی
می خوای اینطوری بخاطر بمونی؟
من اصلا نمی خوام به خاطر بمونم
اگه کسی بخواد منو بخاطر بیاره یعنی من مردم
!کریسمس مبارک باشه
این کیه ویتالی؟
فرشته ی من
اسمش واقعا فرشته است
اون یه پریه
بیاین بذاریمش بالای درخت کریسمس
یالا
دوست دارم
بجنب
همه رو دوست دارم
اینو بگیر
من دارم بر میگردم اوکراین
دلم برای اودسا تنگ شده
دلم برات تنگ میشه
منم همینطور
مواظب باش یوری این چیزهایی که می فروشی می کشه
از درون
تو نعشه ای
راست میگی
سلام کریستین
اودسا,اوکراین-1992
در طول جنگ سرد ارتش سرخ نزدیک یک میلیون سرباز توی اوکراین داشت
بخاطر مسائل مهم استراتجیک
,روز بعد از پایین اومدن دیوارهه پرداختی ها قطع شد
روز بعد از پایین اومدن دیواره, پرداختی ها قطع شد
مدارکتون
برای یه تاجر اسلحه هیچی از این بهتر ...نیست که ترکیبی از سربازهای دمق
و انبار پر از اسلحه گیرش بیاد...
خوش اومدین
امیدوار بودم که جنرال دیمیتری وولکوف در کلی از پادگان های نظامی رو برام باز کنه
برای شروع, اون خونواده بود
اون یه افسر پر افتخار ارتش سرخ بود
و تقریبا صورتش سابقه ی گندی داشت
نمی تونم همینطوری اموال دولت رو بهت بفروشم
باید گزارش بدم
به کی گزارش بدی؟مسکو؟
هفته پیش که مسکو کشور خارجی بود
پرچم جدید, رئیس جدید
رئیس جدیدی هم هنوز نیومده
همشون سرگرم رقابتن که کی تعطیلات بره ویلای ریاست جمهوری کنار دریای سیاه
خیلی قشنگه
اونایی که خبر دارن براشون مهم نیست
و اونایی که براشون مهمه خبر ندارن
انبارتو نشونم بده
در طول 45 سال تنفر دو طرفه بین شرق و غرب
بیشترین جنگ افزار در طول تاریخ رو تولیدکرد
شوروی ها از سوراخ جهنم هم اسلحه در میارن
یه انبار عظیم, و دیگه دشمنی هم نیست
چند تا کلاشینکف داری؟
چهل هزارتا
مطمئنی چهل هزارتا؟
به نظر من که چهل هزارتا نمیاد
بیشتر شبیه ده هزارتاست
نه, چهل هزارتاست
,هر چند که میگیم هستش
هیچکس تفاوتش رو نمی دونه
ده هزارتا کلاشینکف برای یه گردان
انبارت شدیدا تحلیل رفته دیمیتری
باید بیشتر به کارخونه سفارش بدی
یه نفر این کارو می کنه
بعدش چی؟
ما هم میاریمشون تو
پایان جنگ سرد شروع داغترین دوران در تجارت اسلحه بود
بازار اسلحه باز شد
موشک های هدایت شونده و غیر هدایت شونده
خمپاره, مین
نفر بر زرهی
یه گردان کامل تانک
یه چیزی بهت بگم
اگه 6 تا بخری یکی مجانی می گیری
حتی یه اسکاردن کامل هلیکوپتر مسلح گیر آوردم
دقیق ترین سلاح ها که برای جنگ با آمریکا ساخته شده بود و هیچ وقت انجام نشد
پچه, از اون بیا پایین تا خودتو زخمی نکردی
من می تونم چشم بسته بازش کنم
ممنون به خودم
بالاخره توی عصبانیت یه تیر زدن
فکر کنم لنین منظورش دقیقا این نبود وقتی که از توزیع ثروت صحبت میکرد
اما من تنها کسی نبودم که دوره فشرده سرمایه داری رو ارائه می داد
رقیب هایی هم داشتم
به افسر ارشدتون اعلام کنین که سیمون وایز اومده ملاقاتشون
تو نمی دونی من کیم, مگه نه؟
نمی خوام بدونم که کی هستی
دیر کردی
اینطور به نظر میاد
ممنون
خواهش می کنم
شما اسلحه می فروشی؟
...شاید دوست داری بیای تو اتاقم
تا بهت توپم رو نشون بدم
بنظر میاد یه کمی گم شدی سیمون
دنیا انقدر زود عوض میشه؟
من اینجام, نیستم؟
فکر نکنم همه ی تو
از بس با سیا معامله ...کردی و کلفت شدی که
نمی تونی تفکرشون... رو از سرت بیرون کنی
جنگ سرد هم کاربردهای خودش رو داشت
,حالا تشخیص سخت تره
که کی طرف بالاتره
همه چیز پیچیده تر شده
نه, ساده تر شده
دیگه جایی تو اسلحه فروشی برای سیاست مدارها نیست
من به چپی ها و راستی ها می فروشم
,حتی به صلح جوها هم می فروشم
ولی اونها مشتری های دائمی نیستن
...البته شما کاملا بین المللی نیستی
مگر اینکه اسلحه به کسی بفروشی که مردم خودت رو بکشه
مگر اینکه اسلحه به کسی بفروشی که مردم خودت رو بگشه
این آشوب دائمی نیست
یک فرمانی خواهد رسید
به جای اینکه گردن همدیگه رو ببریم
پر سودتره اگه ما با هم کار کنیم
نظرت چیه؟
نظر من چیه؟
فکر کنم الان تویی که آماتوری
فکر کنم تو باید با غریزه ات کار کنی
با غریزه اولت
من همونی ام که اون موقع برای تو کافی نبود
و هنوز هم برات کافی نیستم
مشکل جنگ اسلحه فروشها اینه که هیچ وقت مهماتشون تموم نمیشه
این اون آشوبی بود که گارد قدیمی ازش می ترسیدن
اونها نگران این بودن که من دارم به تاجر های اسلحه اسم بدی میدم
ولی به سختی می تونستن منو به آجانس تجارت بهتر گزارش کنند
...و اوکراین تنها عضو سابق جماهیر نبود که
کلی انبار اسلحه و یه... ارتش بی پول داشته باشه
...بلغارستان, مجارستان, لهستان, بلاروس
همه برای حرف زدن بودن
که از زراد خانه های عظیم شوروی تغذیه بشن
هیچ چیز پر سودتر از آفتامات کلاشینوف نبود
اونم مدل 1947
یا کلاشینکوف معروفه AK47 که بیشتر به
محبوب ترین سلاح تهاجمی دنیاست
سلاحی که جنگاورها عاشقش هستن
...بدنه ی 9 پوندی زیبا
و شکلی از فولاد زده شده و تخته ی چند لایی...
نه میشکنه ونه گیر یا داغ می کنه
توی گل یا شن هم که گیر کرده باشه بازم شلیک می کنه
انقدر ساده است که یه بچه هم می تونه ازش استفاده کنه
که استفاده هم می کنن
تو شوروی عکس اسلحه روی سکه است
توی موزامبیک روی پرچمشون کشیدن
,وقتی که جنگ سرد تموم شد
کلاشینکوف شد بزرگترین صادرات روسیه
بعد از اون وودکا و خاویار شدن
و بعد هم روان نویس های خودکشی کن
و یه چیزی مشخصه
که هیچ کس صف نمی کشید که ماشین اونها رو بخره
چه مدرکی؟
,گوش کن چی میگم ستوان
هر چقدر که می تونی اونجا نگهشون دار
تا مرگ مبارزه کن! مسکو پشت ماست
!این یه دستوره
فکر کنم قرار بود !مواظب این آدم ها باشی
چطوری آخه؟
تو همش داری هلی کوپتر می فروشی
!تو خیلی حریصی یوری
نمی تونم همیشه مانعش بشم
من مدرک دارم
نه برای هلی کوپتر
می دونی مجازات سرپیچی از تحریم قانون چیه؟
فروش هلی کوپتر نظامی تخطی بزرگیه
هلی کوپتر نظامی
این هلی کوپتر نظامی نیست
این هلی کوپتر نجاته
برو سر کار پسر
مشکلی نیست
قانون پشت سر ماست
خیله خب, بذاز مدارکتون رو ببینم
نه, نه, اونو بذار کنار
مدارکتون رو ببینم
یوری اورلاف
آقای اورلاف, همیشه سر موقع یه گوری پیدات میشه
این مسخره بازی ها چیه؟
قبلا تو خلیج کلمبیا همدیگه رو دیدیم
اسم اون بارکش چی بود؟
درست یادم نیست, کونو بود یا کریستول؟
خدمه به خیلی اسم ها صداش می کردن
جلوی آدم مودب اسم ها رو نمیارن
سوال ها رو جواب بده
ام پی 5 جدید
صدا خفه کن واسش می خوای؟
باید مدارکتو ببینم
منو ول کن
!دیمیتری
جواز صادر شده ی این هلی کوپتر برای بورکینافاسوئه
خوبه, واقعا خوبه
اینو خودت تایپ کردی؟
قراره از هلی کوپتر تو عملیات های بشر دوستانه استفاده بشه
آهان, پس تو بشر دوستی؟
مسلماٌ
این هلی کوپتر نظامیه
نه دیگه نیست !به بچه برادرم گوش کن
با هلی کوپتری که تبدیل شده به غیر نظامی چیکار می تونن بکنن؟
تنها راهی که ممکنه کشته بشی اینه که جعبه ی غذا بخوره تو سرت
اینی که اینجاست چی؟
اینم میره بورکینافاسو؟ ها!؟
ولی به مشتری دیگه و آدرس دیگه
اینا همش تصادفیه, نه؟
خیال میکنی من از بیخ خرم؟
نه از بیخ قربان
و دوست ندارم کار شما رو توضیح بدم
باید بگم وقتی که محموله جداگانه حمل می شه
...اسلحه و هلی کوپتر
هر دو با قوانین اینترپل مطابقت می کنن
هر دوی ما می دونیم که این فقط راه فرار مزخرف توی قانونه
که هر روز ممکنه بسته بشه
ولی هنوز نشده
و شاید عده ای این بسته رو مشکوک تلقی کنند
اما خدا رو شکر که تو دنیایی زندگی می کنم که فقط مشکوک بودن جرم رو ثابت نمی کنه
و جایی که کسایی مثل تو به قانون احترام میذارند
من مثل سیاهی گناهکار بودم
ولی ولنتاین نمی تونست ثابت کنه
و اون نایاب ترین گونه ی موجود تو سیستم اجرایی بود
از اونهای که می دونست من قانون رو میشکنم
ولی خودش نمی شکستش که منو دستگیر کنه
دو روز بعد
فقط ولنتاین نبود که می خواست منو از کار بندازه بیرون
عموی من نیم جین از تاجر های رقیب رو رد کرد
بعضی مواقع با پیشنهاد هایی بهتر از من
,اما برای دیمیتری نمی شد قیمت روی وفاداریش گذاشت
اینجا چی کار می کرد؟
فکر می کرد می تونه پیشنهاد تو رو بشکونه
بهش گفتم برو با خودش صحبت کن
ولی یوری
باید بیشتر رشوه بدی
خیلی ها می دونند نگران نباش
کلی دستگاه پخش و سیگار هم توی ماشین جدیدت گذاشتم
حتی دشمنت هم اون ماشین رو تحسین می کرد
من خوش شانس ترین مرد زنده هستم
معلومه که هستی
الو
ایوا؟
سلام عزیزم
حواست نیست ساعت چنده؟
...ببخشید, من
تست بازیگریت چطور بود؟
دارن میرن یه سمت دیگه
به سمت کسی که بتونه بازی کنه
اونها لیاقت تو رو ندارن
کجایی؟
همه چی مرتبه؟
روز سختی رو تو دفترم داشتم
بیا خونه
به زودی, نیکی چطوره؟
دلش برات تنگ شده, هر دومون دلمون تنگ شده
بدون تو اینجا تنهاییم
می دونی که من از شب ها خوشم نمیاد
...همیشه والدینمو
یوری, چی شده؟
پارتیه
بهتره برم
فقط خواستم زنگ بزنم صداتو بشنوم
نیکی رو از طرفم ببوس
دوست دارم
چپاول با مرگ عموم نمرد
بعد از اینکه دیوار برداشته شد
سی و دو میلیارد دلار اسلحه فقط از اوکراین دزدیده شد
یکی از بزرگترین سرقت های قرن بیستم
مونرویا, لایبریا-1995
بازار اسلحه آفریقا بود
در کمتر از یک دهه یازده درگیریه اصلی که سی و دو کشور رو درگیر کرد
بهترین خوابی که تاجر های اسلحه می دیدن
اون موقع غرب نمی تونست کمتر اهمیت بده
اونها جنگ سفید رو توی اون چیزی که از یوگوسلاوی مونده بود راه انداختن
عمده ی تجارتم رو توی لایبریا کردم
سرزمین آزادی
در اصل سرزمینی برای برده های آزاد شده آمریکایی بود
که توسط دیکتاتورها به بردگی گرفته شده بود
آخرینش هم یه تحصیل کرده ی آمریکا بود که خودش رو رئیس جمهور اعلام کرده بود آندره باپتیست
!آقای یوری
من آندره باپتیسته پسر هستم
پدرم می خواد شما رو ببینه
عجب افتخاری
ممنونم
ولی متاسفانه یه کار دیگه ای دارم
شرم آوره, ولی برنامه ی من خیلی شلوغه
فکر کردی انتخابیه
پدر من خیلی زود رنجور می شه
برنامه ی من همین الان خالی شد
رئیس جمهور باپتیست بهترین مشتری من بود
ولی عجله نداشتم برم پیشش
اون به این معروفه که شاخ و برگ مخالف هاش رو حرس می کنه
هفت سال جنگ داخلیش شامل بی رحمی, خشونت و ستمگری بود
این تقریبا توضیح کاملی از اندیه
گلاک جالبه
از ترکیب پلیمر ساخته شده
خیلی از مشتری های من می گن می تون از بازرسی فرودگاه ردش کنن
بدون اینکه کلی سر و صدا در بیاد
شخصا خودم توصیه اش نمی کنم
در عین حال,
اگه دنبال یه اسلحه ی سنتی چرخ دار می گردی
هیچ چی جای مگنوم 6 اینچی از سریه مگنوم375 نیست
و البته هیچ وقت هم گیر نمی کنه
چرا این کارو کردی؟
چی گفتی؟
حالا دیگه باید بخریش
تفنگ دست دوم شد
چطوری تفنگ دست دوم رو بفروشم؟
تفنگ دست دوم
این یکی خیلی باحال بود
می دونی, این روزها جوون ها انضباط ندارن
من می خوام درس عبرت بشم براشون ولی نمی شه
از من می پرسی همش تقصیر ام تی ویه
اسلحه ی دست دوم
فکر کنم تو و من, می تونیم با هم کار کنیم
اگه فکر می کردم از آندره ی پدر می ترسم
می دونستم از آندره ی پسر هم می ترسم
پسر مثل پدره
میوه ی گوئاوا از زیر درخت اونورتر نمیفته
اون یه آدم خوار بود
می گن آندره قلب قربانی هاش رو وقتی داشت می تپید می خورد
که بهش فوق قدرت انسانی بده
خود مونرویا مثل کره ی دیگه بود
سیاره ی مونرویا
از دماش معلومه که سیاره ی نزدیک به خورشیده
ز دماش معلومه که سیاره ی نزدیک به خورشیده
به سختی یه سفید پوست می دیدم
و هیچ وقت شهر رو تنهایی ترک نکردم
بیرون شهر مثل لبه ی جهنم بود
حتی نمی خواستم بهش خیره بشم
این هتلته, دو ستارست